Leseproben
Beerdigung
Eine Frau ist gestorben,
sie hatte in wilder Ehe gelebt.
Die Totengräbe begruben sie
im letzten Eck des Friedhofs
ohne einen Geistlichen,
der ihr zur Mahnung gesagt hätte,
sie kehre zum Staube zurück,
und ohne Glockengeläut.
Am Grab sah ich
die Menschen weinen.
Ich wunderte mich,
denn ich dachte,
die Menschen trauern nur denen nach,
die da ruhen dürfen
in geweihter Erde.
Deutsch von Klaus Detlef Olof
Das slowenische Wort in Kärnten. Slovenska beseda na Koroškem. Österreichischer Bundesverlag 1985.
Ich möchte
Ich möchte,
ich müßte,
aber es geht nicht.
Ich möchte die Faust ballen,
ich möchte zuschlagen,
aber ich kann die Hand nicht krümmen.
Ich möchte laufen,
doch sind mir die Füße schwer wie Blei.
Ich möchte schreien,
aber ich habe keine Worte.
Ich möchte weinen,
doch ich habe keine Tränen.
Ich möchte beten,
aber es gibt keinen Gott in der Brust.
Meine Gedanken hasten
wie einst die Bettler
von Schwelle zu Schwelle
und wünschen sich
nur ein Stückchen Frieden,
betteln nur um einen Schluck Glück -
vom warmen Vaterhaus.
Deutsch von Klaus Detlef Olof
Das slowenische Wort in Kärnten. Slovenska beseda na Koroškem. Österreichischer Bundesverlag 1985.
